link drive press

press for face rolling by rocking — пресс для торцовой раскатки качанием

press for hot extrusion — пресс для горячего прессования

press for isothermal stamping — пресс для изотермической штамповки

press for plastics molding — пресс для пластмасс

to press down — нажимать; толкать вниз

to press forward — поджимать вперёд

to press in — запрессовывать

to press off — выпрессовывать

to press up — поджимать; толкать вверх

press with adjustable table — пресс с передвижным столом

press with fixed table — пресс с неподвижным столом

press with moving table — пресс с выдвижным столом

sever all links with somebody — alle Bindungen zu jemandem lösen

how are these events linked? — was haben diese Ereignisse miteinander zu tun?

link hands — sich bei den Händen halten

link arms — sich unterhaken

link together — sich zusammenfügen

photographs give you a link with the past — Fotos verbinden einen mit der Vergangenheit

cultural links — kulturelle Beziehungen

this is the first cultural link between our two countries — das ist der Anfang der kulturellen Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern

the strong links between Britain and Australia —

to link arms — sich unterhaken (with bei)

the police linked arms — die Polizisten bildeten einen Kordon

we are linked by telephone to... — wir sind telefonisch verbunden mit...

the two companies are now linked — die beiden Firmen haben sich zusammengeschlossen

do you think these two murders are linked? —

his name has been linked with several famous women — sein Name ist mit mehreren berühmten Frauen in Verbindung gebracht worden

what is the link between these two? — was verbindet diese beiden?

sever all links with somebody — alle Bindungen zu jemandem lösen

how are these events linked? — was haben diese Ereignisse miteinander zu tun?

link somebody with something — jemanden mit etwas in Verbindung bringen

link hands — sich bei den Händen halten

link arms — sich unterhaken

link together — sich zusammenfügen

guiados por el afán de lucro — drawn by the desire to make money

no te dejes guiar por él — don't let yourself be led by him

guiarse por las apariencias — to be led by appearances

guiarse por el instinto — to follow one's instincts

guiados por el afán de lucro — drawn by the desire to make money

no te dejes guiar por él — don't let yourself be led by him

guiarse por las apariencias — to be led by appearances

guiarse por el instinto — to follow one's instincts

sich aufeinander verlassen können — to be able to rely on each other or one another

etwas aufeinander pressen/drücken — press something together

aufeinander folgen — follow each other or one another

aufeinander folgend — successive

aufeinander warten — wait for each other or one another

aufeinander zufliegen — fly towards one another or each other

die Zähne aufeinander beißen — clench one's teeth

etwas aufeinander pressen/drücken — press something together

etwas aufeinander schichten — stack something up

aufeinander folgen — follow each other or one another

aufeinander folgend — successive

aufeinander warten — wait for each other or one another

aufeinander zufliegen — fly towards one another or each other

to get the system on-stream — вводить систему в действие

eso probaría la existencia de vida en Marte — that would prove the existence of life on Mars

probar que — to prove that

¿cómo puedes probar que no estabas allí? — how can you prove that you weren't there?

el juez consideró probado que era culpable — the judge considered that he had been proved guilty

hemos dejado dinero en el suelo para probarlo — we've left some money lying on the floor to test him

prueben su puntería, señoras y señores — try your aim, ladies and gentlemen

te dan diez días para probar el vídeo — they give you a ten-day trial period for the video, they give you ten days to try out the video

probaron a muchos actores para el papel — they auditioned a lot of actors for the part

el médico me ha prohibido que pruebe el marisco — the doctor says I'm not allowed (to eat) seafood

llevamos horas sin probar bocado — it's hours since we've had a bite to eat

¿puede venir mañana a que le pruebe el traje? — can you come tomorrow to have your suit fitted?

tengo que ir a la modista a que me pruebe — I have to go to the dressmaker for a fitting

te voy a probar este abrigo a ver como te queda — I'm going to try this coat on you to see what it looks like

déjame que pruebe yo — let me try, let me have a go

¿has probado con este bolígrafo? — have you tried this pen?

probar a hacer algo — to try doing sth

he probado a hacerlo yo sola, pero no he podido — I tried doing it on my own but I couldn't

le probó mal ese oficio — that trade didn't suit him

no me prueba bien el café — coffee doesn't agree with me

probar de algo —

no he vuelto a probar la ginebra — I haven't touched gin since

prueba el coche antes de comprarlo — try out the car before buying it

llevé el coche a que le probaran los frenos — I took the car to have the brakes tested

probarle algo A alguien — to try something on somebody

la modista me probó el vestido una vez — the dressmaker gave me one fitting for the dress

probar no cuesta nada — there's no harm in trying

¿has probado con quitamanchas? — have you tried using stain remover?

probar A + INF — to try -ing

quisiera probarme uno más grande — I'd like to try a larger size

no he vuelto a probar la ginebra — I haven't touched gin since

prueba el coche antes de comprarlo — try out the car before buying it

llevé el coche a que le probaran los frenos — I took the car to have the brakes tested

probarle algo A alguien — to try something on somebody

la modista me probó el vestido una vez — the dressmaker gave me one fitting for the dress

probar no cuesta nada — there's no harm in trying

¿has probado con quitamanchas? — have you tried using stain remover?

probar A + INF — to try -ing

quisiera probarme uno más grande — I'd like to try a larger size

normas destinadas a promover el libre comercio — regulations aimed at promoting free trade

promover un pleito — to bring an action, file a suit

su discurso promovió un enorme alboroto en la sala — his speech caused a tremendous uproar in the hall

los que promovieron la manifestación — those who organized the demonstration